POWER TO THE PEOPLE! www.subscene.com www.opensubtitles.org
Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012
Han slaktet folket vårt.
Våre brødre...
...og sønner.
De døde skriker ut etter rettferdighet.
Jeg sverger ved deres sjeler...
...at mannen som fratok oss våre kjære...
...han som påførte oss stor smerte og sorg.
Vi skal finne ham, og ta ham med hit.
Vi gir oss ikke før blodet hans flyter over marken her.
Vi skal få vår hevn.
Unnskyld meg...
Trodde polering var inkludert.
Det er i orden. Jeg liker bare å gjøre ting selv.
- Lenore. - Bryan.
- Åssen går det? - Bra, og du?
- Bare bra. - Noe i gjære?
Det er lørdag og klokka er 14. Kims kjøretime?
- Musikktimen ble flyttet. - Den på tirsdag eller fredag?
Jeg aner ikke. Du vet åssen unger er.
Særlig når de er desperate etter å få tatt førerkortet.
- Hun er ikke desperat. - Hun har strøket to ganger.
Det er viktig. Hvor er hun?
- Jeg er elendig til å lyve. - Det er ikke din greie.
Hun er hos kjæresten.
- Har hun kjæreste? - Vil du komme inn på en drink?
Ja, jeg tror du trenger det.
Hvorfor har hun ikke sagt noe?
Ville vel unngå at du gjorde en full bakgrunnssjekk på ham.
- Hun har det vel bra? - Joda, hun har det bra.
Jeg har ikke noe med det, men går det bra med deg?
Nei, egentlig ikke. Vi ble jo separert.
Lennie, hvis det er noe jeg kan hjelpe deg med...
Jeg må dra. Takk for vinen.
- Bryan! Ikke gjør det. - Jeg vet ikke hvor han bor engang.
Du fant henne innen 72 timer i en by med 12 mill. innbyggere.
- Du må love meg det. - Jeg sa jo nettopp...
Jeg skal la henne være i fred.
Trenger du hjelp?
Er Kim her? Jeg er faren hennes.
Herr Mills, så hyggelig. Jeg heter Jamie.
Kom inn.
- Vil du ha noe å drikke? - Bare hent datteren min.
- Pappa? - Hei.
- Hva gjør du her? - Skal hjelpe deg med førerprøven.
- Har du ikke førerkort? - Prøvd å lukeparkere en Escalade?
Jeg ba deg ta prøven med bilen min.
Takk.
Hyggelig å treffe deg, Herr Mills.
Kan du senke farten litt?
- Hvordan kunne du gjøre det? - Du drar på høstferie neste uke.
Dette er min eneste mulighet før jeg drar til Istanbul.
- Vi hadde en avtale, og de må holdes. - Nei, det var du som avtalte det.
- Hvordan fant du meg? - Hvorfor sa du ikke noe om kjæresten?
Jeg visste du ville overreagere, og jeg vil bare føle meg normal igjen.
- Brems før stopp-skiltet. - Pappa!
Mamma vet ikke hvor Jamie bor.
GPS.
Beklager, men jeg installerte det på telefonen din.
Det skjer så mye rart med ungdom nå til dags.
Vet ikke hva som er normalt lenger, men dette er ikke i nærheten.
Kim, du kan kjøre nå.
Bruk speilet.
Perfekt. Hvorfor gjorde du ikke sånn på prøven?
Vet ikke. Kanskje jeg ikke har lyst på førerkort.
Jeg vet jo hvordan du er. Men du er nødt til å stole på meg.
- Ikke gjør det noe mer. - Jeg lover.
- Ikke ta bakgrunnssjekk på ham. - Neida.
- Vi snakkes på onsdag. - Klokken 14.
- Glad i deg. - Jeg er glad i deg også.
Herr Pitrel, det kom et rekommandert brev til deg.
- Ta med dette opp. - Som du vil.
Værsågod.
Sebastièn?
- Hvor er han? - Det vet jeg ikke.
Jaså, du vil leke?
Jeg er veldig flink til å leke.
- Se her. - Nei!
Spillereglene har forandret seg.
- Hva har skjedd? Går det bra? - Jada, fint. Jeg skal hente Kim.
Du må fortelle.
Vi skulle hadde planlagt å dra på ferie til Kina.
Hele familien, så vi kunne komme oss på rett kjøl igjen.
Det ville gjøre godt for meg og Kim å komme oss vekk litt.
Han avbestilte alt. Alle reservasjonene.
Ufattelig at han kunne gjøre noe sånt mot oss.
Jeg er så sliten. All kjeftingen og advokater.
- Han har blitt en drittsekk. - Jeg er lei for det, Lennie.
Beklager, det er jo ikke ditt problem.
Det er min tur til å ha Kim. Jeg finner på noe.
Kan ikke du og Kim bli med meg?
Vi kan ikke trenge oss på mens du er på jobb.
Jeg skal kun jobbe i tre dager.
Så kommer dere over. Det kan bli gøy.
Du er så snill.
- Jeg klarer ikke å tenke klart... - Det forstår jeg godt.
Jeg drar i morgen og skal jobbe i tre dager.
Hvis dere kommer, venter jeg. Hvis ikke, drar jeg bare hjem.
Jeg går og henter Kim. Takk skal du ha, Bryan.
- Jeg tror hun blir med. - Jeg er ikke sikker, gutter.
- Du skulle ha presset på. - Slapp av litt da.
Hun har det tøft om dagen, og hun betrodde seg til meg.
Er dere fortsatt så intime at hun forteller om ekteskaps-problemene?
Jeg vet at dere var sammen før, men holder dere...på igjen nå?
- Vedder på at hun er hypp på ham. - Ro ned nerva, kompis.
Kanskje han er hypp på henne!
Kan vi snakke om basketball, for Guds skyld!
Istanbul.
Mange takk, Herr Mills. Jeg har følt meg trygg her.
- Tusen takk, og god tur hjem. - Du også.
"Dette er Lenore. Legg igjen en beskjed."
Det er meg.
Du ringte ikke, så dere har vel funnet et sted å dra.
Håper du føler deg nedre.
Hvis du trenger noen å prate med, så er jeg her for deg.
Jeg reiser nok i morgen.
Har ikke hørt fra Kim, så hun er vel opptatt med kjæresten.
Pappa.
- Overraskelse! - Hei Kim, vennen!
- Hallo, Lennie. - Hei.
Jeg la nettopp igjen en beskjed.
- Vi ville overraske deg. - Det klarte dere.
Jeg kunne ha vært på vei hjem.
Mamma har kontaktet Sam. Hun sporet opp deg.
Jeg kan også noen triks.
Tydeligvis. Velkommen til Istanbul.
Ikke så verst, eller hva?
Mamma, kom og se.
Gode Gud! Det er vidunderlig.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Dere kan pakke ut, så henter jeg dere om en halvtime.
Greit.
Snakkes.
- Papirer. - Værsågod.
Greit. Passèr.
Kom igjen.
- Du ser flott ut. - Du også.
- Hvor skal vi hen? - Jeg blir ikke med, jeg er sliten.
Jeg tar meg et bad og kryper til køys.
- Er du helt sikker? - Jada.
Det blir visst bare oss to.
På denne siden ligger Europa, og der borte ligger Asia.
Alle erobringer i løpet av de siste 2500 år...
...enten de kom fra vest eller øst...
...så brukte alle den samme elven.
- Vil du ha litt te? - Ja.
- Bare èn, takk. - Åssen vet du alt dette?
Jeg leste det i en bok på flyet.
- Du kan låne den hvis du vil. - Det vil jeg gjerne.
Så...han der Jamie.
- Er det seriøst? - Skikkelig elegant temaskifte.
Jeg vet ikke. Har bare kjent ham noen måneder.
Elsker du ham?
- Jeg er ikke sikker ennå. - Har du elsket noen før?
Ikke sånn som mamma forteller.
- Hvordan beskriver hun det? - Hun sa at da dere møttes...
- At det var kanonspesielt. - Sa hun virkelig det?
Jeg tror nok hun brukte ordet "magisk."
Magisk sier du?
Godt å se deg igjen, min venn.
- Er alt klart? - Ja, som du ønsket.
Perfekt.
De er i lobbyen.
Vent til han er utenfor. Vi skal ha ham levende.
Han stirrer på meg. Jeg drar nå.
Jeg trodde at vi skulle spise lunsj sammen.
Jeg er ustslitt, så jeg kuler`n ved bassenget.
Dere kan bare dra, så treffes vi etterpå.
- Hvis det er greit for deg? - Det går bra.
Boka jeg nevnte, ligger på nattbordet.
Ingen eventyr. Jeg får tak i en bil.
- Kim, jeg vet hva du prøver på. - Hva?
Ja?
- Datteren er ennå på hotellet. - Jeg vil ha alle tre.
Ja.
Hun tror vi ble født igår.
- Hva mener du? - Hun prøver å spleise oss.
Da du kom tilbake for å få litt mer tid med Kim...
...tenkte jeg, "han er borte om tre uker."
- Du holdt aldri ut lenger. - Pluss minus ei uke.
Ikke for nære.
Jeg trodde ikke at du faktisk kunne forandre deg.
- Hvorfor ikke? - Personligheten din.
Du klarer bare å fokusere på èn ting om gangen.
- Som en hund med kjøttbeinet. - Fin sammenligning.
Du vet hva jeg mener. Du må alltid gi minst 200%.
Var jeg på sporet av noe, var alt annet uvesentlig.
Selv om jeg ville forandre meg, klarte jeg ikke å gi slipp.
- Du ga slipp på oss. - Nei, aldri.
Ikke her inne.
Sjåfør, sving til venstre.
- Lennie, ikke se. - Hvorfor?
- Hva er det som foregår? - Alt i orden.
Hvor er han?
- Ser du det kjøpesenteret? - Hva er det som skjer?
- Ser du det?! - Jada.
Når vi stopper, går du ut av bilen. Lat som om du skal shoppe litt.
- Du må fortelle hva som foregår. - Lennie, vi har ikke tid til dette.
Si noe!
Ta til høyre bak stofforretningen.
Ta første vei til høyre, så til venstre etter det.
Gå rett frem til du ser noen trapper.
Der er det en rød korridor. Et smug.
Etter smuget ser du en taxiholdeplass.
Dra til hotellet, hent Kim og få tak i sikkerhetssjefen der.
Be dem holde vakt foran rommet. Ikke lukk opp for noen.
Hverken romservice eller politiet. Vent på meg der.
- Dette kan ikke være sant. - Du må konsentrere deg!
- Klar? - Nei.
Lennie, gjør deg klar!
Konsentrèr deg. Sjåfør, stopp!
- Sett igang. - Hva med deg?
Jeg klarer meg. Det er gutta bak som har et problem.
Når bikkja har et kjøttbein, bør du aldri ta det fra ham.
Vær forsiktig.
Ut av bilen. Kom igjen!
Sir! Vær så snill!
- Han vet om oss. - Slå til nå.
Helvete.
Kim, ta den jævla telefonen.
Han er borte.
Herregud. Hjelp meg! Lukk opp døra!
Faen!
Jeg skyter huet av ham.
Bryan!
- Vær så snill. - Slipp pistolen!
- Skulle ønske du var her. - Jeg også. Kjempemasse.
- Hva er det? - Pappa ringer.
- Vi snakkes senere. - Ha det bra.
- Åssen går det? - Hør nøye etter, Kim.
Moren din og jeg er i ferd med å bli tatt.
Pappa! Gode Gud.
De er ute etter deg også.
Forlat stedet der du er nå. Gå til der som boken ligger.
Der er det en dør. Gå inn og gjem deg i skapet. Skjønner?
- Ja. - Bra, jeg ringer deg.
Fort deg!
Hun bor på rom 422.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Høyresving.
Mann som synger.
En, to, tre...
...fire, båt.
Bassenget.
Hun er ikke her. Faren sitt rom!
Noe skjer i fjerde etasje. Send noen med det samme.
25, 26, 27.
28, 29, stopp.
Hammer mot metall.
Venstre, girer ned til andre. En, to, tre.
Fugler.
- Har du dem? - Ja, begge to.
Kjør dem rett til verkstedet.
Se her. Vinduet!
Gå den veien.
Høyresving. 27.
Stopp.
Ingen vitner.
Kom igjen, Sam. Ta telefonen.
"Dette er Sam. Legg igjen en beskjed."
- Går det bra med dere? - Nei.
- Har du det greit? - Ja, men jeg er redd.
Kim, hør nøye etter.
Du må roe deg ned og ta deg sammen.
Mennene som kom etter deg, har de dratt?
Ja. Hva var det de ville?
- Det skal jeg finne ut. - Har mamma det bra?
- Pappa? - Mamma har det bra.
- Hva skal vi gjøre? - Du må gå til ambassaden.
- Der er du trygg. - Hva med deg og mamma?
Jeg skal nok finne på noe.
- Hvor er du nå? - Jeg vet ikke helt.
- Hvor skal de lete hen da? - Det går ikke. Gå nå.
- Nei, fortell hva jeg skal gjøre. - Nei, Kimmy.
Jeg vet jeg kan klare det.
- Dette er ingen lek. - Det gjelder mine foreldres liv.
Pappa, vær så snill. Du kaster bort tiden.
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Kan du komme deg trygt ut av skapet?
- Ja. - Da tar du kofferten med deg.
- Jeg er ute. - Koden er 23, 28, 84.
Er den åpen? Ser du et kart?
Øverst er det en målestokk i kilometer. Ser du det?
Jeg fant det.
Ta en av skolissene mine i skapet og bruk den som mal.
Det er en penn i kofferten.
Tegn en sirkel med hotellet i senter.
- Ferdig. - Diameteren må være 3 km.
Greit?
- Ferdig. - Lag en ny sirkel rundt markedet.
- Overlapper sirklene noe sted? - Nei.
Ta en av de små beholderne med splint i toppen.
Det er en granat. Gå til balkongen med den.
Ser du et trygt sted der du kan kaste den?
- Det er et parkeringshus. - Er det noen der?
Trekk ut splinten og tell til tre så jeg hører deg.
Kast så langt du kan og gjem deg.
Ha telefonen på så jeg hører eksplosjonen.
En, to, tre!
En, to, tre, fire...
- Pappa? - Tegn en ny sirkel.
Hotellet i senter og omkrets på 4,5 km.
- Greit. - Overlapper sirklene noe sted?
- Ja, på to steder. - Jeg er ved ett av de punktene.
Gå ut og kikk på flaggene som står på hustakene.
Ser du flaggene?
- Ja. - Blåser de i vinden?
- Ja. - Mot øst, ikke sant?
- Jeg tror det. - Se på kartet.
Du må gå til det punktet der sirklene overlappet i øst.
Ta med deg en pistol opp på et tak og vent der.
Og to granater. Gå til taket som ligger lengst øst.
Kom deg opp på taket og vent til jeg ringer.
- Du må ikke vekke oppsikt, Kim. - Greit.
Pappa?
Hva gjør du her?
Kun ansatte har adgang her!
Stopp tyven!
Husker du denne mannen?
Han her?
- Han her? - Nei.
Han her da?
- Hva er det du vil? - For deg er de bare luft.
Men for andre folk er de sønner og barnebarn.
Fedre og ektemenn. Du drepte alle sammen.
Som om de ikke betydde noe.
Og han her?
Husker du ham? Det tror jeg du gjør.
Du ydmyket ham. Du bandt ham fast til en stol...
...og festet kabler til den. Så slo du på strømmen.
Du lot den stå på helt til hjertet hans sprengte.
Han bortførte en haug med jenter og ødela livene deres.
Han var sønnen min.
Marko, fra Trepoja.
Nå skal jeg ta deg med til Trepoja.
Så du får møte alle hvis liv du har ødelagt.
- Gi dem rettferdighet. - Du mener vel hevn.
Bare vi får fred i sjelen, kan du kalle det hva du vil.
Jeg drepte sønnen din fordi han bortførte datteren min!
Jeg bryr meg ikke om hva han gjorde!
Alt jeg vet, er at jeg aldri får se ham igjen.
Jeg får aldri høre stemmen hans.
Du klandrer ham for det som hendte datteren din.
Men jeg holder deg ansvarlig for det som hendte ham!
Du får ingen rask død, den blir heller ikke hyggelig.
Men før du dør, skal du få se dette.
Hvor lang tid tar det før alt blodet samles i hodet?
- Omtrent 30 minutter. - Stemmer, du er jo ekspert.
- Nå skal du se henne dø. - Hun er ingen del av dette.
- Bare ta meg. La henne gå. - Ikke lek helt.
Nå skal vi fange datteren din. Hun blir solgt til et skittent bordell.
Der vil hun bli misbrukt av mange menn.
Hun blir et sykke kjøtt selv ikke hundene vil ha.
Ikke hør på dem, Lennie. Kim er trygg.
Jeg har snakket med henne.
Du må beholde roen. Bare pust rolig.
Jeg skal passe på dere. Jeg lover.
- Stille! - Vi mistet jenta.
Jenta er vekk. Jeg kommer tilbake når vi har henne. Kom igjen!
Hold ut, Lennie.
- Du må betale! - Beklager!
Lennie!
Jeg legger deg ned her.
Ring meg da. Vær så snill.
Lennie, jeg kommer tilbake.
- Det er meg. - Spreng en ny granat.
- Pappa... - Du er nærme. Fortsett østover.
- Tell til 30 og spreng en til. - En, to, tre...
...18, 19...
...26, 27, 28, 29, 30.
Gå ut og se hva som foregår.
- Kim? - Ja.
Se mot øst. Finn en hvit dampsky.
- Jeg ser den! - Løp dit, si ifra når du er fremme.
Jeg går ned.
- Pappa! - Hvor er du?
- Jeg er ved dampen. - Slipp pistolen ned ventilen.
- Herregud, det kommer noen. - Slipp ned pistolen og løp, Kim!
- Fort deg. - Pappa, de kommer!
Jeg kommer tilbake.
Hva holder du på med, Ibrahim?
Slipp den der.
Ned på knærne!
Ikke gjør det.
Pappa!
- Hvor er mamma? Går det bra? - Hun er trygg.
Ikke så fort.
Jeg fikk en kunde.
- Tatoveringen hans var den samme. - Det er meg de er ute etter.
Vent her, jeg henter mamma.
Er jeg ikke tilbake innen 5 minutter, må du dra hit.
Den Amerikanske Ambassaden. Fortell hva som har hendt.
Vi har dårlig tid, Kim. Vent 5 minutter, ikke lenger.
Uansett hva som skjer, så må du dra. Skjønner du?
Greit.
Ja?
- Du drepte ham. - Jeg hadde ikke noe valg.
- Hvor er mamma? - Hun er ikke langt unna.
Kjør!
Jeg vil ikke dette. Hvor skal vi?
Rett fram. Vi må til ambassaden.
- Vet ikke om jeg klarer. - Kan du skyte?
- Nei. - Da kjører du.
De rømte.
Faen, purken!
- Jeg må stoppe. - Jeg skjøt en av dem. Kjør!
Kom igjen, kjør!
Høyre!
Rygg! Kom igjen!
Fortsett!
- Venstre. - Ja.
Fortsett.
- De skyter. - Dukk og kjør videre.
- Kom igjen, fortere. - Jeg klarer ikke!
Flytt dere!
- Pappa! - Se på veien!
Høyre!
Faen.
Kom igjen, Kim. Kjør!
- Kjør! - Jada...
Fortsett!
Venstre!
- Pappa! - Dukk og kjør videre!
- Fortere, Kim. - Jeg klarer ikke!
Enda fortere! Bare fortsett.
Du klarer det! Kom igjen.
Her, ikke stopp.
- Men det er soldater... - De flytter seg.
Dukk, Kim!
- Er du like hel? - Ja.
Hold hodet lavt, Kim.
- Hei, Bry. - Sam.
Vi står utenfor ambassaden i Istanbul med en knust bil.
Kan du kontakte noen, så vi ikke blir skutt ned?
- Selvfølgelig. - Takk.
Bry har problemer i Istanbul.
Mamma slapp ikke unna?
- Nei. - Herregud, pappa.
- Er hun...? - Nei, Kim. Det er hun ikke.
Men de har henne.
De kommer til å bruke henne til de får det de vil ha.
Meg.
Du er trygg på ambassaden til jeg kommer tilbake.
- Kim, det kommer til å ordne seg. - Ingenting er okay, pappa.
Kim, hør på meg.
Jeg må finne dem, så jeg kan hente mamma.
Og jeg må forsikre meg om at de aldri plager oss igjen.
Hva skal du gjøre?
Det jeg kan best.
Fru Mills.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg har ikke noe imot deg. Du drepte ikke sønnen min.
Men det gjorde mannen din.
Nå har han forrådt deg.
Han velger å redde datteren istedenfor deg.
Han etterlot deg her som ei bikkje.
Datteren min er idet minste fortsatt i live.
Fru Mills, du er en god mor.
En modig kvinne.
Derfor skal jeg sende deg hjem.
Bit for bit.
Boris, skyt den bikkja.
Gå og se hva som foregår.
Kom igjen, vi flytter henne! Raska på!
Mirko!
Du blir her.
Kom! Kom igjen!
- Hva gjør du her? - Forsvinn.
Lennie?
Jeg er her, kjære. Kommer snart tilbake.
Hva venter du på?
- Har du andre sønner? - To.
Hvis jeg dreper deg, kommer de for å hevne deg.
- Det gjør de garantert. - Da dreper jeg dem også.
Det kan du endre på.
Du kan dra hjem og leve videre. Kose deg med barn og barnebarn.
Men den andre sønnen min, Marko...
...sønnen min som du drepte.
- Skal jeg bare glemme det? - Nei, du må bare leve med det.
Sånn som foreldrene til de bortførte jentene.
- Eller du kan dø her. - Hva er det du mener?
Det jeg sier, er at hvis du gir meg ditt ord...
...legger jeg rolig ned våpenet og trekker meg tilbake.
- Hvorfor? - Fordi jeg er lei av dette.
Lennie, jeg er her nå.
Jeg er her, kjære.
Det går bra, Lennie. Alt i orden.
Vi er trygge.
Bryan...
- Kim? - Hun er trygg.
Hun er trygg.
Vi er trygge nå.
TRE UKER SENERE
EKSAMEN FOR FØRERKORT
Pass på vinkelen.
Det er bra.
Begynn å svinge. Ikke for raskt...
Rett opp nå. Rett opp.
Stopp nå...
Perfekt.
- Feilfri kjøring. - Flott!
- Gratulerer. - Tusen takk.
Jeg var feilfri.
Har jeg sagt siden du ble født. Gratulerer.
Hvordan vil du feire dette?
- Jeg har en idè. - Åja?
- Jeg kjører. - Selvsagt.
Værsågod. Tre store sjokoladeis.
- Hvem skal ha jordbæris? - Jeg bestilte bare tre.
Det er bestilt fire.
- Jeg bestilte den fjerde. - Til hvem da?
- Hei, Jamie. - Hei.
- Du kom på rett tid. - Jamie.
- Han kan vel sitte med oss? - Selvsagt kan han det.
- Pappa? - "Selvsagt kan han det."
- Oppfør deg. - Hyggelig å treffe deg igjen.
Hyggelig å treffe deg også. Sett deg.
Vi kjøpte jordbæris til deg.
Ikke skyt han her, pappa. Jeg liker ham veldig godt.
Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012